1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[ľahká hudba ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Prišla na to,
ale nie je veľká nádej.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Som na ceste.
Ďakujem.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[pieseň končí ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[auto sa blíži]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Bolo mi povedané, že Eugenia
nadobudol vedomie.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Dobrý večer, pán Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Môžem s ňou hovoriť?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Radšej chvíľu počkajte, pane.
Práve sa zobudila.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Áno rozumiem.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Môžem čakať, poskytujem,
samozrejme,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
je tu šanca
ona to prežije.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Je príliš skoro na to povedať.
Nedá sa to vedieť.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Urobili sme úplne všetko
mohli by sme.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[jemné dýchanie]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, počuješ ma?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Potom ma počúvaj.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Spoznávaš ma, však?
Som Attila Tanner, spisovateľ.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Chcel by som napísať knihu
na základe života vášho otca.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Rád by som mu porozumel.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
Je to ľudská bytosť -

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
ako sme my.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Potrebujem vedieť všetko.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Musíš mi to povedať
všetko o ňom.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Sľubujem, že nepoviem ani slovo
o tebe.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[slabo]
Idem skúsiť...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...pod jednou podmienkou.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Počúvaj ma.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Všetko ti poviem...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[vzdychy]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...ak prisaháš...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...že keď som ti povedal...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...budeš...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...zabi ma.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Myslíte si, že to, čo sa pýtam
je hrozné,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
ale žiť by bolo ešte viac...
strašné.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Dobre.
Povedz mi všetko.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Žili sme...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...hneď za Berlínom.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Náš život bol...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Áno?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Život bol permanentný dialóg
medzi mojím otcom a mnou.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Pravda je taká, že muž
Volal som otcovi

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
bol naozaj môj nevlastný otec.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Oženil sa s mojou matkou
hneď po...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...stretnúť sa s ňou tri mesiace
predtým ako som sa narodil.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Zomrela dva dni
po pôrode so mnou.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Už je neskoro.
Mal by si ísť do postele.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Rád ťa vidím pracovať.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[smiech]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Môj nevlastný otec
bol uznávaný spisovateľ,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
verejnosťou nepochopená
na slobode,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
ale skvelý spisovateľ,
Avšak.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
On ma vychoval
so starostlivosťou a oddanosťou,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
a prišiel som k nemu získať bezdôvodný obdiv.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Od svojej tvorivej práce
nestretla s úspechom
si to zaslúžilo,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
uchýlil sa do esejí,
recenzie na knihy,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
a našťastie
dobre platené konferencie,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
žiť v nádeji
že jedného dňa

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
jeho skutočnú hodnotu
by bolo všeobecne uznávané.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Sníval o tom, že ho budú nosiť
v triumfe.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Tých posledných pár rokov

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
jeho záujem sa sústredil hlavne
o erotike -

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
o erotických spisovateľoch,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
o erotických tradíciách
po celom svete,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
v priebehu vekov.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Tiež študoval
všetky vedy

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
spojený s erotikou.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Často som zostal sám
v našom veľkom dome,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
snívať, čakať
aby sa môj nevlastný otec vrátil.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Zvuk jeho krokov
na schodoch

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
prinútil ma skákať od radosti.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Často som chodil na dlhé prechádzky,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
premýšľať o ňom,
o jeho práci,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
o našom tichu
a pokojný život.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Keď som sa cítil osamelý,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Prehrabal by som sa
jeho dobre zásobená knižnica,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
určite by som našiel
nejaká nová kniha na prečítanie,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
alebo možno staré, vzácne vydanie
erotickej knihy

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
ktorý prežil
mnoho generácií,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
a stal sa klasikou.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
„Ach, tlačia sa jej prsia
proti mojej hrudi!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Ach, jej dychtivé ústa!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Jej pohlavie sa otvára ako kvet
pred mojou vlastnou.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Jej pohľad...
v ktorom bolesť a potešenie

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
boli tak dôverne prepojené

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
tak ako byť
na nerozoznanie.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Krvavá šnúra perál
ozdobil jej krk,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
padať jeden po druhom na moje telo,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
každý na ňom zanecháva škvrnu.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Šíriaca rana v jej hrudi."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Uh.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Ako sa máš zlatko?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Čo čítaš?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Uh Oh,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Barbar v Ázii."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Oh.
Páči sa ti to?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[smiech]
Nie, fakt nie.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Na prvé nikdy nezabudnem
čas, keď v tej zime napadol sneh.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Akoby nejakým kúzlom,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
všetko zbelelo,
úhľadné, neskutočné, zvláštne.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Otec odišiel do mesta.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Vrátil sa
skôr ako zvyčajne.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Schúlila som sa na gauči
pred krbom,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
moje telo vibruje,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
reagovať na
zvláštny pocit -

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
zmes pohody
a obavy.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...toho som si všimol
Dnes ráno som bol preč...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...vzal si knihu
ktoré som tam mal schované.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Urobil som.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Ako si to zistil?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Nič na tom nie je.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Nechal som to takto stáť...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...a našiel som to
stojac tak.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Si naštvaný, že som to čítal?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
nie...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...naopak.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Najvyšší čas čítať
také veci.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Tiež si myslím.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Páčilo sa vám, dúfam.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Viac ako čokoľvek, čo som čítal
v celom mojom živote.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Nikdy by ma nenapadlo

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
že náš rozhovor
môže skončiť takto.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Cítil som sa, ako keby som bol otrasený
do inej podoby reality,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
a ešte lepšie,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
že som mal zjavenie
skutočnej povahy môjho otca.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Cítil som, že sa položil
v mojom dosahu.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Vytvorili sme formulár
spoluúčasti.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[ťažko dýchať]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Áno, presne tak
čo to bolo- spoluúčasť.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Bol som komplic môjho otca,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
dovolené s ním zdieľať

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
veci, ktoré som si myslel
boli zakázané.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Vôbec som nespal dobre
Tú noc.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Vstal som za úsvitu a vyšiel von
na dlhú prechádzku.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Kráčal som po snehu zámerne veľkými krokmi,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
moja hlava bez myšlienok,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
ako keby som sa snažil
striasť ten pocit

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
čo ma tak urobilo
chorý v noci predtým.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Kým som prišiel domov
okolo obeda,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
môj otec odišiel z domu.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Nechal mi odkaz
na jeho stole.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
„Prídem domov
dnes neskoro večer.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Prečítajte si túto knihu,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
ktoré som osobne našiel
celkom zaujímavé.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
Som si istý
nebudeš sa nudiť."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia otvorila oči.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Pred ňou stál jej otec,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
ktorý mal tajne
poď do jej izby.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Bola nahá,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
a vedela, že jej malý,
špicaté prsia
často padol do oka. Preto ich ponúkla
na pery jej otca

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
keď si kľakol pri posteli a začal jej hrýzť bradavky,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
prejavovala sa jeho túžba, keď jeho ruka hľadala jej sex-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
čerstvé, mokré.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Jeho pohladenia ju prinútili uvedomiť si
prvýkrát

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
že sa stala ženou
a teraz, v tejto chvíli,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
jej otec bol len muž,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
ťažko dýchať túžbou,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
machiavelický pohľad
v jeho očiach."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, práve ste objavili
najhlbší cieľ života;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
hľadanie grálu
ľudstvo po celý čas hľadalo
veky;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
konečná moc
nad ľudskými bytosťami.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Áno, sila, ktorá pochádza
potešenie dávať bolesť,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
prežívanie každého okamihu
s intenzitou a uvedomelosťou

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
kým trpia.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
To sa dozviete
že kľúčom k životu

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
nie je nič iné ako
svoje vlastné potešenie.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Budete prekvapení, keď to zistíte

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
to potešenie je vždy
na cudzie náklady.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Toto odnesieme
k jeho konečnému vyjadreniu

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
cez rany a krv
a smrť.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Viem, že budeš milovať
každú chvíľu toho.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Budeš sa baviť
v tajnom poznaní

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
že som urobil
niečo brutálne krásne,
ale zakázané.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Súhlasím.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Urobím úplne čokoľvek
chceš, aby som urobil- čokoľvek povieš.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Tvoja vôľa bude moja.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Budeme sa správať ako jeden.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Mal som predtuchu...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...taký by bol život
plný vášní.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, to je úžasné, čo máme
stať sa jeden druhému.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
otec,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Sľubujem, že ťa poslúchnem.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Zajtra idem do Paríža
na dôležitú konferenciu.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Idem využiť
príležitosti

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
spáchať dokonalý zločin...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...a viem, že je to možné.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
V spáchaní je tajomstvo
dokonalý zločin

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
a je to absencia
akéhokoľvek viditeľného motívu.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Nebudeme mať žiadne viditeľné
motív v ako

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
nebudeme vedieť, kto je naša obeť
kým ju náhoda nepostaví
naším spôsobom.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Vyberieme si náš model,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
jedno z tých dievčat
ktorí pózujú nahí

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
pre amatérskych fotografov
umelecké akty,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
chudáci imbecili.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Je ich pomerne dosť
takéto spoje v Bruseli.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Jeden si prenajmeme a vezmeme
aký model nám dajú.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Vyberú pre nás našu obeť.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Ďalšia dôležitá vec

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
uisťuje svedkov
skončiť úplne zmätený.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Spôsob, akým to urobíme, je jednoduchý.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Jednoducho sa nebudeme snažiť skrývať.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Nikto nikdy nevidí samozrejmosť.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Pôsobenie na otvorenom priestranstve
je najlepší kryt.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Skutoční zabijaci to vždy skúšajú
aby zakryli stopy,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
ale vždy im chýba stopa
to ich dáva preč.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
My, na druhej strane,
zabezpečí, aby nás bolo vidieť.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[autobus sa blíži]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[disharmonická hudba ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
Nikdy by som nebral
taká dlhá cesta predtým,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
ale to nie je dôvod, prečo som sa cítil zvláštne premožený emóciami.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Eiffelova veža
a Champs-EÉlysées

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
neboli nič iné ako len kulisy

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
k dobrodružstvu, ktoré bolo
o začiatku.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Otec tiež mlčal,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
ale vedel som, že cíti
rovnaké vzrušenie ako ja.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Hej ako sa máš?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Môžem ti pomôcť?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Rezervoval som si izbu.
Volám sa pán Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Oh, áno, samozrejme.
Tu je váš kľúč, pán Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Ďakujem.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Možno by ste chceli
trochu sa osviežiť?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Pár ľudí čakalo
pre nás v hoteli;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
priatelia, novinári,
niekto z
kancelária vydavateľstva,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
ľuďom sa to páči.
- Mohol by som mať
päť minút tvojho času?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Hneď ako som pozdravil
pre mojich priateľov.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Jasné.
Neponáhľaj sa.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Možno by sme sa mohli stretnúť v bare.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Samozrejme.
Hneď ako to bude možné, pridám sa k vám.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
idem hore.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Prečo si chvíľu neoddýchneš?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Prepáč, nebudem mať
veľa času nazvyš.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Aké noviny ste povedali
pracuješ s?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Vestník.
- Čo?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Nevadilo by ti, keby som to odfotil
od vás v hale?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Radšej sa nechám odfotiť
čítanie jednej z mojich vlastných kníh.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Takto viem
čo čítam

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
a kvalitu, ktorú absorbujem.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[vzdychne]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Kto je tam?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Albert.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Môžete vstúpiť.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Zarezervovali ste si stôl
v nočnom klube?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Miláčik, samozrejme, že áno.
Na tabu.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Práve včas, aby ste stihli predstavenie.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Počul som, že je to najlepšie v Paríži
v týchto dňoch.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Vyhovuje vám to?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Mne to vyhovuje.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Podaj mi uterák, áno?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Rád ťa vidím takto:
nahý.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Vaše telo je presne také
tvojej matky.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[ľahká jazzová hudba ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Vstúpte tam a prezlečte sa.
Vyzdvihnem ťa neskôr.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[zaklopať na dvere]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Len chvílu!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
V poriadku.
Poďme.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
Použijeme
vstup umelca.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Si s predstavením,
Stavím sa.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Áno, obliekame sa
dažďový tanec.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Dúfam, že leje.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Každý detail bol
vypracované k dokonalosti.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Otec pracoval na všetkom
na zlomok sekundy.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Stihli sme let do Bruselu

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
a dostal sa tam
v presnom čase

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
aby zvyšok bol
prirodzene zapadnúť na miesto.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[hukot prúdového motora]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[disharmonická hudba ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Reláciu, prosím.
- Koľko chceš?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Jeden model vás vyjde na stovku.
Dievča a muž vás stoja dvoch.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Dve dievčatá a muž
spočíta sa až tri,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
zatiaľ čo dva a dva sú štyri.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Jedno dievča je v pohode.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Vstúpte rovno.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Vďaka.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Ako sa máš?
Som pripravený, ak si ty.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Sadnite si na...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[kliknutia spúšte]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[kliknutia spúšte]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Zdvihnite ho o niečo vyššie.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Dobre.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[kliknutia spúšte]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[kliknutia spúšte]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[kliknutie]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Mohli by sme pridať
nejaký sadistický zvrat?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Jasné, ale je to tak
ďalších sto frankov.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Dobre.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Nechceš mi podať ruku?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[kliknutia spúšte]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[kliknutia spúšte]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[vrčí]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[dusí sa]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[kliknutia spúšte]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[dusenie]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[vrčanie]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[vyplakávať]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[dusenie,
kliknutie spúšte]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[vzdychanie]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Zbohom.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[klábosiť]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Leteli sme posledným lietadlom
späť do Paríža,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
a vrátil sa späť
do nočného klubu.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Bolo neskoro, ale predstavenie
ešte nebol koniec.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Muž, ktorý si myslel
bol komik

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
predvádzal ten najhorší čin
som kedy videl.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Teraz mi povedz, prečo by mal
hudobná hra

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
bang činely v strede
zo zoologickej záhrady?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
„Bang,“ hovorí, „nemajú
ako trombón."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Ako vieš?" Povedal som.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"No," povedal,
"keď sa to opiciam páči,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
hádžu mi celé banány,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
a keď nie,
hádžu šupky.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Tak to viem."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Nikto nevenoval pozornosť
nám.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[komik]
Prečo sa smeješ?
Nie je to smiešne.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Nikto sa nezdal
že sme nám chýbali

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
a asi ktokoľvek
prisahal by

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
strávili sme celý večer
v klube.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Dobre.
Vyzdvihnem príbeh
kde som skončil.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Takže tam bol tento idiot
fúkanie na činely,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
buch, buch, bab-ba-bang,
pohybovať sa takto...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Bol som rád, že sme odišli
pred predstavením.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Nemyslím si, že by som mohol
sedel cez to.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
No, publikum
bavilo sa

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
a mali sme svoje.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba bum ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...ako činely a všetci
vie, že ti hádžu ryby,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
vieš.
[smiech]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Chcel som sa ho opýtať, či sa volá
ani náhodou to nebol Ionesco.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Táto žena prichádza
a ona mu dá mincu.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Tam," povedal,
"to je pečať schválenia."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Celá vec
bolo to ako hra.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
O pár hodín neskôr sme boli
účasť na koktailovej párty

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
u môjho otca
Francúzske vydavateľstvo.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Ženy sa vznášali
okolo môjho otca

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
ako banda hlúpych včiel.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Strašne som žiarlila.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Ahoj.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Vyzeráš ako Madonna
od nejakého florentského maliara.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Možno aj skoršieho maliara;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Napríklad Guadalupe.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Možno flámsky majster
ako Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Bol by si taký láskavý?
- Samozrejme.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Dal by si si pohárik
škótskej, pán Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Ďakujem.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Pre tvoje zdravie.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Na zdravie.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Komu to mám podpísať?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Volám sa Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[smiech]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Nepočúvaš, však?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ach, to tajomstvo je žena.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Takéto oči:
priezračné a predsa záhadné.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Ženy sú také
nevyspytateľná záhada

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
kým nezdvihneš
ich množstvo masiek.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Samozrejme, niektoré ženy,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
ak zdvihneš ich masku,
odrežeš im hlavu.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Nie ty.
Môžem povedať, že existuje
skutočné tajomstvo o tebe.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Ospravedlnte ma.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Samozrejme.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Som si toho vedomý.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Chvíľočku prosím.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Hovoríš na mňa?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Áno, to je správne.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Vy ste Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
a viem veľa vecí
o tebe a tvojom otcovi.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Čo tým myslíte?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Oh, nie, nič zvláštne.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Chcel by som však
mať šancu

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
trochu sa porozprávať
s tvojím otcom.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Povedz mu, že ťa pozývam domov
na drink; koktail.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Je to fascinujúci spisovateľ

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
a rada by som ho spoznala
trochu lepšie.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Prečo sa s ním neporozprávaš tu?
- Tu?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, nie, neznášam davy a to som
nie je oblečený na túto príležitosť.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Neznášam dávať si kravatu,
vidíš.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Skúste to nastaviť,
mohol by si?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Viem, že sa na teba môžem spoľahnúť.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Som Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Vy ste Attila Tanner,
slávny spisovateľ?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
To sa hovorí.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
dohliadnem na to
že môj otec akceptuje.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
To ma určite teší
prijal si moje pozvanie.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Chcel by som ti povedať

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
že som prečítal všetky vaše knihy.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
To je správne.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Sledoval som tvoju kariéru

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
a obdivovať ťa
veľa rokov.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Hmm, to mi lichotí.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Cítim sa celkom odmenený tým
skutočnosť, že muž ako ty

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
by mal mať záujem
v mojom skromnom úsilí.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Nikdy by som tomu neveril.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Necháte ma veriť

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
že považujete za svoju prácu
ako bezvýznamné?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Si vysoko inteligentný,
a ty to vieš.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Tu je váš nápoj.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Dostali ste ma do kúta, ak
Priznám sa, že som inteligentný.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Znel by som namyslene,
nie je to tak?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
A ak naopak,
Mal by som protestovať,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Znel by som ako pokrytec.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Ale ty si.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Prepáčte.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Tu je váš úspech.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Áno, si pokrytec.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Stáva sa, že ťa poznám
lepšie ako si myslíš.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Áno, viem, že si čítal
všetky moje knihy

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
a pravdepodobne všetky moje eseje.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Máš pravdu
a poznám ťa zvnútra.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Tu si raz napísal
"Čierna mágia", kapitola tretia,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
„Len vedomie toho
tvrdosť prírodných zákonov

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
môže nás znechutiť
od mocného vplyvu
čiernej mágie."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Čo je na tom pokrytecké?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Ale v "Necromicon" píšeš,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
„Samotnou cnosťou
svojej obrovskej sily

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
čierna veda...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...môže ťa nakresliť
celú cestu do...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...démonický život."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Kedy si bol teda úprimný?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
V prvom prípade
alebo v druhom?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
V oboch prípadoch.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Si si vedomý toho, že "Necromicon"
bola napísaná pred piatimi rokmi,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
keď som napísal "Čierna mágia"
keď som mal 20 alebo tak.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Trochu som sa zmenil.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Máte na mysli muža, ktorým ste

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
radikálne zmenil
medzi dvoma knihami?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Je to zrejmé.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Som muž mnohých myslí,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
a malo by ti to byť jedno
pozrieť sa na seba,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
ty tiež, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Z toho, čo si práve povedal,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Môžem dospieť k záveru, že vediete
démonický život.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Tiež sa prikláňam k záveru
nech sa o to podelí aj vaša dcéra.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
No a čo?
Trápi ťa to?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Prečo by malo?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Ale čo zákon?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
odkazuješ
podľa prirodzeného zákona?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
No rozmýšľal som
zákonov vytvorených človekom -

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
zákony, ktoré ukladajú nejakú formu
spoločenského poriadku.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
A čo vy, pán Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Neboli ste nikdy v pokušení
porušovať tieto zákony?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Samozrejme som bol,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
ale nikdy to nepresiahlo
stav zbožného želania.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Som len intelektuál.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Nepripúšťam si
v zbožnom želaní.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Hovorí sa, že ľudstvo
sa delí na
dve hlavné kategórie:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
tí, ktorí sa podriaďujú
okolnosti života,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
a tí, ktorí konajú.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Medzi tými poslednými sú
kto myslí prvý,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
a to ich nezastaví
z neskoršieho konania.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Ostatní konajú inštinktom a
po akcii prestať myslieť.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
To je ten hlavný rozdiel,
ale obaja sú muži činu.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Svet zajtrajška
patrí nám.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
A vy, pán Radeck,
Predpokladám

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
že konáš až po
dôkladne si veci premyslieť.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Myslí si vaša dcéra?
ako ty?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Vášnivo.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Potom predpokladám, že ty,
povedzme,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
úzko spolupracovať
s tvojím otcom.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Áno.
- Vidím.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Často som premýšľal o
charakter vášho vzťahu.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ach
Mal som to tušiť.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Ale zvyknem si dávať pozor
mojej predstavivosti.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Moja myseľ hrá
najpodivnejšie triky na mňa.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Preto som rád
objasnil si ma.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Nič sme ti nepovedali,
pán Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Nie, samozrejme.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Neprišiel si a nepovedal si
boli ste milenci.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Ale to ťa varujem
odteraz...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...nechám si
pozorne ťa sledovať

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
a všetko, čo robíte.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Musím povedať, že veľmi
zaujímajú sa o vaše schémy.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Nie je tam nič nezdravé resp
moralistický o mojej zvedavosti.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Spisovateľ sa musí ponoriť do
skutočné, extravagantné postavy

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
pridať textúru k jeho vlastnej.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Môžete nás sledovať
do sýtosti.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia]Otec sa rozhodol, že pôjdeme späť.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Výlet dopadol
byť veľmi príjemný.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Jazdili sme veľmi pomaly.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Otec vyzeral takmer šťastne.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Vrel sa
s energiou.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Nikdy som ho nevidel
takto predtým.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Ľudia, ktorých sme cestou stretli
asi myslel

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
boli sme novomanželský pár
na svadobnej ceste.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Bolo tam niečo
v novinách?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Spustili príbeh
ešte o tom?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Áno, ale veľa toho nenahovorili.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Zavraždená spoločná fotografia,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
mučený."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Podozriví sú popísaní ako
"zvláštny pár
oblečený v červenom."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
To je všetko?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Vychádza to
presne ako si povedal.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[smiech]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Ako by mohol
boli inak?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Strávil som roky
prísť na všetko,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
vypracovanie každého detailu.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Nikto sa to nikdy nedozvie
zvládli sme to.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Beztrestnosť.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Môžeme si robiť, čo chceme
s úplnou beztrestnosťou.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
A Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Ach áno, Tanner.
Huh.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Je to neškodný maniak.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Co si myslis?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Nie som si istý.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Je inteligentný.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Vysoko prepracovaná inteligencia.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Je nám veľmi podobný.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
On nám rozumie.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
V nasledujúcich dňoch...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Áno?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...naša spoluúčasť...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[vydychuje]
...prehĺbil.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Bola som taká rada.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Bol som šťastný.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Papiere venovali menej
a menej priestoru na vraždu.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Belgická polícia

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
sledovali všelijaké
falošných kontaktov.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
A aj tak...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...na mojich dlhých, osamelých prechádzkach,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Stále som videl
tvár mŕtvej ženy.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
V noci to občas prišlo
strašiť moje sny.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Keď sa tak stalo, plazil som sa
do postele s mojím otcom,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
a pritisol sa k nemu.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Prečo sa nevyspíš,
Otec?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Nie, ešte nie.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Nebudem však dlho trvať.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Mimochodom,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
bol by si radšej, keby som pokračoval
volám ťa "otec"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Alebo by si ma chcel
volať ťa "Albert"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ach
[smiech]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
To je vtipné.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Vieš, nikto nikdy
volali ma Albert

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
okrem tvojej matky.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Nikdy si mi to nepovedal
ako zomrela matka.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Povedal som ti miláčik,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
zomrela o par dni
po pôrode.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Áno, ale nikdy si mi nepovedal ako.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
To je pravda.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
A dnes máš právo
poznať pravdu.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Je to hnusná rozprávka.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Musel som počkať, kým budeš
narodil, aby som ju mohol zabiť.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Vydesí ťa to?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Jednoducho som to chcel vedieť.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Keby som ju poznal

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
mohlo to byť inak.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Môžeš mi to povedať
prečo si to urobil?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
Zistil som to
že ma podvádza,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
a trpel som tým
pekelné bolesti na nejaký čas.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Neznesiem zradu.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
neznesiem to.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Ale čakal som...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...kvôli tebe.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Chcel som ťa.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Vedel som, že budem mať dievča
a musel som čakať
vidieť, že si sa narodil.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Ostatné bolo ľahké.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Môj život sa úplne zmenil
keď si sa narodil,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
a nebol v tom žiaden podiel
pre ňu.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Ak si si myslel, že som nepravdivý
pre teba, zabil by si ma?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Urobil by som to horšie.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Ale neprežil by som ťa.
Zabil by som sa.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Zabil by som sa, pretože
nič na svete

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
už by záležalo.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Spáchal by som hara-kiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Je to jediný spôsob
zabiť sa

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
ak chceš zomrieť
s dôstojnosťou.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Odpusť mi.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Teraz si pohovorme o
tie plány, ktoré som urobil.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Čo poviete?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Ó áno.
Povedz mi o nich všetko.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Poďme niečo robiť
tentoraz inak

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
a bavte sa pri tom.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
Príležitosť sa ukázala
celkom nečakane

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
v priebehu niekoľkých dní.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Išli sme si pozrieť nejaký film
v blízkom meste

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
a viezli sa späť domov
podvečer...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...keď náhle,
Videl som stáť dievča
na kraji cesty

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
pokúšať sa jazdiť.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Videl si ju?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[smiech]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, môj nos mi hovorí, že si
Idem do Hamburgu, mám pravdu?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Áno si.
- Vedel som to!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Och, sadnite si dopredu.
Je tam miesto pre troch.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Bola rakúska-
študentka,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
a totálny idiot.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Bola šteklená do ružova
naraziť na nás,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
a povedal nám to tak energicky.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Vyzeráte ako milí ľudia.
Aké šťastie môže mať dievča?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Zvyčajne ma vyzdvihnú
plazí,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
alebo sa aspoň snažia,
ale nie ísť.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Čakám na pekných ľudí
ako ty prídeš,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
a tentoraz som nemal
vôbec čakať!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Si ženatý?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Áno, ako to môžeš povedať?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Môj nos- a hovorí mi to ty
neboli dlho vydaté. Mám šiesty zmysel
o veciach.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Pozriem sa na ľudí

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
a mohli by tiež
stáť predo mnou nahý.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Keby som bol chlapec,
Bol by som policajt.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Nikto nič neprekladá
na toto dievča!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Viem, s kým mám do činenia
na prvý pohľad!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Preto mi turistika nevadí.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Každý, koho nemám rád,
Som vonku ako strela.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
Pozvali sme ju
na večeru s nami

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
a potom stráviť noc
u nás.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Mala z toho veľkú radosť.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, poď sem.
- Ach, jasné!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
A bola ešte šťastnejšia

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
keď som jej navrhol, aby si obliekla
nejaké moje veci na večeru.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Skús to, chceš?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Ide o vašu veľkosť.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Oh! Vďaka!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Dobre, skúsim to.
Samozrejme.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Som si istý, že to bude pasovať.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Je to od teba strašne milé.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Podaj mi ruku.
- Dobre.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Tam.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Pozor, môže existovať
nejaké vlasy zachytené v uzle.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Gombíky, gombíky.
Život má príliš veľa tlačidiel.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[smiech]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Myslím, že to bude vyzerať
veľmi dobre.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ach!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Páči sa mi to!
[smiech]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Mám rada čiernu.
Naozaj mi to vyhovuje.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Co si myslis?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Táto vec musí mať
vás to stálo celý majetok!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ach!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[groovy hudba ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Viete, ako hrať
hra King Edward?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
Nie!
ako sa ti hrá?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Počkaj minútu.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Vezmi si pohár

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
a potom povieš,
"Kráľovi Edwardovi prvému."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Potom urobte toto;
jeden, jeden, jeden, jeden,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
a napi sa!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Ďalší hráč to urobí dvakrát
pre kráľa Edwarda II.

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
a trikrát pre kráľa Edwarda
tretí a tak ďalej!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
A trest za chybu

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
vyprázdňuje váš pohár
jedným dúškom.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Je ľahké hrať
a za chvíľu to začne byť smiešne.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Dobre.
Poďme hrať.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Hovorím, že začnete prvý.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[smiech]
Dobre.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Je to tá najhlúpejšia hra akú som kedy zažil
počul, ale poďme.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Jeden, jeden, jeden, jeden,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
a jeden, Edwardovi prvému!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Dobre.
Myslím, že som na rade, aby som to skúsil.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Kráľovi Edwardovi Druhému.
Raz dva, raz dva, raz dva.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Kráľovi Edwardovi Druhému.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Teraz všetci spolu.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Teraz som na rade ja.
Prípitok pre kráľa Edwarda
tretia!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Raz dva tri, jeden dva tri,
raz dva tri, raz dva tri.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Pripime si na zdravie
kráľa Eduarda Šiesteho!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Jeden dva tri štyri päť šesť!
[smiech]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Chýba vám tam jeden dotyk!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Dole poklopom, teraz, poď ďalej!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Pokračuj, uvidíme, ako to zvládneš!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[smiech]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Prípitok pre Edwarda šiesteho.
Jeden dva tri štyri päť šesť.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[smiech, počítanie]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Drž to.
Nikdy sa neopijem.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Dobre.
Ešte raz okolo bloku.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Asi som teraz na rade ja.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Pripime si na zdravie
kráľa Eduarda Šiesteho!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Jeden dva tri štyri päť šesť,
jeden dva tri štyri päť šesť,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
jeden dva tri štyri päť šesť.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[všetci sa smejú]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Na zdravie kráľa Edwarda
šiesty!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Jeden dva tri štyri päť šesť,
jeden dva tri štyri päť šesť,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
jeden...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[všetci sa smejú]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Vediet co?
Zasekli sme sa na šiestej.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Poďme na siedmu.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Jeden dva tri štyri
päť šesť sedem,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Jeden dva tri štyri
päť šesť sedem.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Ahoj! Si načechraný!
Stop. Stop.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Prestaň-ne--
Prepáčte, spodná časť.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Dobre, ak to hovoríš.
Asi ti musím veriť.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Dobre,
pre Edwarda Siedmeho!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[smiech]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Poďme si zahrať ďalšiu hru.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Dobre.
Čo?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Poďme sa hrať na mŕtveho.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Hra má učiť
ako ovládať svoje telo.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Čo?
Nechcem ovládať svoje telo!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Počkaj.
Ukážem ti.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ach, dobre, som mŕtvy

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
a ak sa pohnem,
nechaj ma potrestať

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
a podvolím sa, za mŕtvych
nemôže protestovať.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Teraz ju skús prinútiť reagovať,
a ak áno,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
vymyslíme
nejaký strašný trest.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Dobre, som mŕtvy.
- Pokračuj.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[smiech]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Si šteklivý?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[smiech]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Pozrime sa.
[smiech]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Oh, je mŕtva!
[smiech]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[smiech]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[smiech]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Prehrali ste a boli potrestaní
budeš.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Čo mi urobíš?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
niečo vymyslím.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Ooh, mám nápad.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[smiech]
Trest zodpovedá zločinu.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Si odsúdený pozerať sa...
Mám na mysli striptíz!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Čo?!
- To je správne.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Oh.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
To je všetko.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[smiech]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[ľahká hudba ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[vrčanie]
Je to zaseknuté.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Mám to.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[smiech]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[pieseň zhasne ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
To je všetko.
Predstavenie sa skončilo.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Si na rade.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Dobre.
[smiech]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[smiech]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[smiech]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[zlovestná hudba ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[vrčanie]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[tlmené plače]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[ticho]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[vzdychanie]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[orgazmické výkriky]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
Za svitania,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
dievčenské telo zmizlo
navždy v jazere.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Bolo to prvýkrát, čo sme jazero použili na likvidáciu tela.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Osem ďalších, päť dievčat
a traja chlapci,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
nasledoval ju
v tomto vodnom hrobe-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
všetci stopári.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Nikto nás nikdy nepodozrieval.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Raz večer otec
vzal ma so sebou do Berlína.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Hoci to nebolo ďaleko, do Berlína som takmer nikdy nešiel.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[premávka]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Pamätný kostol.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Hnusná spomienka.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Prečo by mal niekto
chcete si zapamätať?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Myslím vojny alebo masakry
alebo epidémie.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Muži nechcú zabudnúť
skutočnosť, že sú to zvery,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
a radšej sa otočia
do oslávenej minulosti

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
než čeliť pochmúrnej budúcnosti.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Poď.
Začína byť zima.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Páči sa ti to?
- Aha.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Zdá sa, že nakupovanie pri výklade
byť potešením

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
užiť si musia len obyvatelia mesta.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Ako sa máte, pán Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Rád vás vidím, pán Radeck.
Ako sa máš?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Ako sa máš?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Čo robíš v Berlíne?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
No, povedal som ti, že budem
po vašich experimentoch.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
To je dôvod, prečo som tu.
- Je to tak?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
To je celkom zaujímavé.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
A čo si zistil,
Pán Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Pár fascinujúcich vecí.
Mám na mysli dve vraždy.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Dva?
Nie je to veľa?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Tak to je.
ešte len začínam.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Beriete nás na zodpovednosť?
za tieto vraždy?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Áno.
Stoja ako majstrovské diela.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Ty musíš byť blázon, Tanner,
vzniesť takéto obvinenie.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Som presvedčený, že nikto iný
mohol si ich spáchať.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Lichôtky ťa nikam nedostanú,
pán Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Nesnažím sa nikam dostať
ďalej, kam som sa už dostal,
moje drahé dievča.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Viem asi toľko
ako potrebujem.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Ale jedného dňa prídeš
padnúť do vlastnej pasce.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Napriek inteligencii
dáš mi za to zásluhy?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Ste šikovný, pán Radeck,
v skutočnosti,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
tak múdry, že raz
prekabátiš sám seba.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Život sa vždy vráti
na tých, ktorí ňou pohŕdajú.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Pamätajte, že som vás varoval.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Čakajú nás nákupy
urobte, pán Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Zbohom.
- Do skorého videnia, pán Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Tannerove slová odišli
ich vplyv na mňa.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Zašli sme príliš ďaleko?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Ako sa to celé malo skončiť?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Si naštvaný.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Nemusíš sa báť
o veci.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Ver mi, miláčik.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Ten blázon je totálny
bezmocný voči nám.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Ide nám to ešte lepšie.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Mojou predstavou je filmovať
všetko, čo robíme.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Vidíš...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...niečo nové.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Strižná krása.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Budeme potrebovať špeciálnu korisť.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Ty budeš návnada.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Prinútiš ho veriť
zamiloval si sa do neho.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Správal sa...ako...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...naše stretnutie s vami
nikdy nenastalo.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Zdalo sa, že môj otec...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[lapať po dychu]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...nemal obavy.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Chcel... pokračovať...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...a ďalej.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Bude to fascinujúce.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Úplne nová vzrušujúca hra.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Verím, že som toho muža našiel
kto vyhovuje môjmu plánu T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Polovičný hudobník

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
kto hrá na trúbke
v nejakom malom klube v meste.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Snaží sa byť silný,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
ale je naivný
a precitlivelý.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Nechodí so ženami.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Môže byť dokonca panna.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Nebudete mať žiadne problémy
zvádzať ho

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
a manévrovanie s ním.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
A keď je všetko povedané a urobené,
natočíme jeho smrť.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Počul si ma?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Bude to naše majstrovské dielo.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Žil ako prekliaty blázon
a zomrie ako blázon.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Je taký nešťastný,
zabije sa...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...a my ho budeme sledovať
zabiť sa.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Očaríš ho
priamo z jeho života.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Veľa zábavy to nebude
milovať sa s ním.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
nebude.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Ale je to tak.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Budem ak chceš.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Urobím, ak ma o to požiadate.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Urobím úplne čokoľvek
žiadaš ma o to.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Viem, že sa na teba môžem spoľahnúť.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[džezová hudba ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[pieseň končí ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Jeho byt je zapnutý
druhé poschodie.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Žije sám.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Chceš, aby som sa pokúsil stretnúť
dnes večer v klube?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Otec išiel domov sám
prvýkrát.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Zostal som v meste.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
V ten večer som išiel do klubu

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
a nechám sa zdvihnúť
od našej ďalšej obete:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paul.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Tam hral,
a nie až tak zle.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[pieseň končí ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Nehovor mi, že áno
vlastnú práčovňu.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Nie, je tu filmová hviezda,
prichádza raz týždenne.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Udržuje miesto čisté,
perie bielizeň,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
vieš, všetky tie sračky.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Potom si plachý ľahne na posteľ
a milujeme sa.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Som veľký umelec.
Žijem ako jeden.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[hrá na trúbke ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Prekliaty Miles Davis.
Nikdy neprídem
na míľu od neho.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, tu je niekto, koho poznám.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
hm...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Počkaj minútu.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Viem, je to Che "Guevra."

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Presne tak, baby,
okrem toho, že je to "Guevara."

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Znie to ako
veľmi ho obdivuješ.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Áno, určite áno.
Vedel, čo chce:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
revolúcia proti kontinentu
vykorisťovatelia a rôzni tyrani.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Nakoniec ho dostali.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Ale bojoval s nimi,
a dobre s nimi bojoval.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Napriek tomu ho zabili
ako keby bol šialený pes.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Mysleli si, že ochromia
revolúcia...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...keď všetko urobili
dal tomu hrdinu.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Prečo si sem so mnou prišiel?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Milovať sa.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
To je správne.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
To je celkom vtipné.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Čo mám povedať?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Áno Madam.
Hneď, madam.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
To nie je zábavné.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Chcem ťa.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[ľahká hudba ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[štebot vtákov]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul bol ideálnou obeťou.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Otec mal pravdu,
bol veľmi citlivý.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Fakt, ktorý sa snažil zakryť
za postojom tvrdého chlapa.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Hlboko vnútri,
bol beznádejný romantik,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
trochu hanblivý a viac ako
trochu tajnostkársky.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Najprv sme sa stretli
len ísť do postele,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
ale jeho romantická stránka
prevzal,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
a prišiel mi dôverovať.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Otváral sa, stával sa čoraz úprimnejším,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
stále viac sám seba.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
A on začínal
milovať ma.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Stále mrštil
sám bezhlavo

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
do politických monológov,
odráža zasnený idealizmus -

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
kvalita, ktorá mu vyhovovala
celkom dobre,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
a urobil ho
vášnivý milenec.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[ľahká jazzová hudba ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Sotva som rozumel
zmena, ktorá bola
prichádza nado mnou.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Pavlova láska bola ako čerstvá
voda z čistého prameňa.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Cítil som sa tak neuveriteľne inak,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
a predsa som to urobil ešte raz,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
presne to, čo otec očakával
odo mňa.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Nemilovali ste sa s
veľa žien predo mnou, však?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Teraz, načo to hovoríš?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Pretože stále máte
veľa sa učiť.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Oh.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Ak sa ti to nepáči,
vypadni odtiaľto.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Vráťte sa o pár rokov.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Možno som sa poučil
pár nových trikov

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
aby ste boli spokojní.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, zranil som jeho ješitnosť, čo?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Ba čo viac, si klamár.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Nikdy by si sa takto nesprával
keby si ma miloval.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Vieš čo si?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Sviňa, alebo ešte horšie,
kňučacie šteniatko.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Myslíš, že ma miluješ?
Nevieš čo je láska.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Myslíš si, že si muž?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
No ty nevieš
aký je človek.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Už ťa nikdy nechcem vidieť!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Podľa plánu môjho otca,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Mal som sa od neho na pár týždňov držať ďalej.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Ale netrvalo mi to dlho
aby som si uvedomil, že mi chýbal.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Myslel som na neho
celý deň

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
a naštvalo ma to.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Musel som čeliť skutočnosti
že som bola do neho zamilovaná...

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
že som ho potreboval,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
že som ho potrebovala vidieť, že
Potrebovala som byť blízko neho.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Raz v noci som sa prikradol
von z domu.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Bolo to prvýkrát
Niečo som urobil

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
proti vôli môjho otca -

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
prvýkrát som sa cítil
Klamal som ho.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[romantická hudba ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[zlovestná hudba ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[ľahká hudba ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Vieš...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...mal som ťa opustiť.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Mal som ti to povedať
bolo po všetkom...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...že ty a ja sme neboli
stvorení jeden pre druhého...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...že človek ako ty...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...nemohol nič očakávať
odo mňa.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Tiež som mal povedať
Stretol som niekoho iného...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...skutočný muž...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...a že ja
sa vydávala...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...že bol pekný...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...skutočný muž so skutočnou prácou.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
som predpokladal
ponížiť ťa -

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
aby ste sa cítili
úplne biedne.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
prečo?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Nepýtaj sa ma.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Vec...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...tam, kde máš obavy,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
Hlavná vec
že som tu...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...že ťa ľúbim.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Áno.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paul, potrebujem tvoju pomoc.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Paul, miláčik,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
musíš mi pomôcť.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Viem, že môžeš.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Zúfalo potrebujem tvoju pomoc.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Ty si ten pravý
Chcem žiť s.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Oh!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Túlal som sa po prázdnote.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
To všetko kvôli nemu.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Ale teraz,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Cítim sa slobodný a oslobodený.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Chcel by si
ísť so mnou preč?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
bral by som ťa
ďaleko odtiaľto.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Áno.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Áno.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Vezmi ma.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Ľúbim ťa.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[vzdychy]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[zlovestná hudba ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[vrčí]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[ticho]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[disharmonická hudba ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Ako sa máte, pán Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Ospravedlnte ma.
Ja som v zhone.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Vyzeráš trochu rozrušene.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Pozri, už som to mal.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Zlez mi z chrbta, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
nebudem stáť
za vaše prenasledovanie.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Upokojte sa, pán Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Vezmi to na seba,
nie ja.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Práve som odišiel od Paula

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
a cítila som sa tak nervózna.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Vedel som, že mám
hovoriť s otcom

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
a zachytil som
jeho reakciu.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Musel som mu povedať pravdu.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Musel som mu povedať, že Pauland milujem, bez neho nemôžem žiť.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Vedel som, že nie
bude ľahké,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
ale nechcela som to odkladať
náš rozhovor.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Chcel som sa vrátiť k Paulovi
ešte v ten večer.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[otvárajú sa dvere]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Čo sa deje, otec?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[vzdychy]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[ston]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Ty sviňa!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
prečo?
Prestaň!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
Nie!
Nie!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[kričí]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[plač]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Nie!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[plač]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
Nie!
[kričí]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[vrčanie]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[kričí]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[vrčanie]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[plač]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[napínavá hudba ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[vrčí]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Povedal som ti všetko.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Urobte, čo som žiadal.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Si sľúbil.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Prosím.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
nepotrebuješ ma.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, umieraš.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[vzdychy]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Prosím.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪